1
00:00:55,005 --> 00:00:56,232
Coronel?
2
00:00:56,256 --> 00:00:59,173
Coronel Hogan, mensagem
de Londres, acabei de chegar.
3
00:00:59,209 --> 00:01:02,161
Agora? Tão tarde?
4
00:01:02,196 --> 00:01:04,412
Parece uma emergência.
Kinch tem isso em código.
5
00:01:04,447 --> 00:01:06,698
Está se tornando uma guerra movimentada.
6
00:01:10,754 --> 00:01:11,987
Trabalho de retransmissão, Coronel...
7
00:01:12,022 --> 00:01:14,656
De um avião, então
para Londres, depois para nós.
8
00:01:14,691 --> 00:01:17,792
"Passe para frente
quase interceptado.
9
00:01:17,828 --> 00:01:19,161
"Preciso de uma nova peça.
10
00:01:19,196 --> 00:01:21,330
"Sua equipe, 02:00 horas.
11
00:01:21,365 --> 00:01:23,332
"Um monte de açúcar doce.
12
00:01:23,367 --> 00:01:24,677
Sinais habituais.
Boa sorte, treinador."
13
00:01:24,701 --> 00:01:26,746
Isso é um pára-quedas
cair de um avião de correio.
14
00:01:26,770 --> 00:01:28,715
Provavelmente não poderia
use seu primeiro ponto de queda.
15
00:01:28,739 --> 00:01:31,206
Tudo bem, olhe, vamos
mova-se em uma hora.
16
00:01:31,242 --> 00:01:34,076
"Doce de açúcar" é o código
para algo especial.
17
00:01:34,111 --> 00:01:36,478
Talvez eles caiam
nós algumas garotas USO.
18
00:01:36,513 --> 00:01:38,546
Também pode significar equipamento pesado.
19
00:01:38,582 --> 00:01:42,022
Depois de dois anos aqui, quem
se importa com a aparência deles?
20
00:02:17,237 --> 00:02:19,538
Tudo bem. Vamos.
21
00:02:29,349 --> 00:02:31,449
Uh-huh.
22
00:02:31,484 --> 00:02:33,251
Dois flashes azuis,
23
00:02:33,286 --> 00:02:36,254
dois brancos, mais dois azuis.
24
00:02:36,289 --> 00:02:39,191
Tudo bem, Newkirk,
dê-lhes a resposta.
25
00:02:43,129 --> 00:02:45,263
Eles nos leem. Vamos.
26
00:02:53,273 --> 00:02:54,840
Tudo bem, vamos ser rápidos.
27
00:02:54,875 --> 00:02:57,042
Os Krauts podem ter
vi isso acontecer.
28
00:02:57,077 --> 00:02:59,317
E, se eles encontrarem
isso, eles nos encontram.
29
00:03:00,981 --> 00:03:04,249
Aí estão eles.
Esse é o doce de açúcar.
30
00:03:04,284 --> 00:03:05,717
Coletes à prova de balas.
31
00:03:05,753 --> 00:03:06,896
Pesado.
32
00:03:06,920 --> 00:03:08,960
É uma coisa boa
eles não enviaram junto
33
00:03:08,989 --> 00:03:10,488
dois pares de calças com eles.
34
00:03:10,523 --> 00:03:12,401
Há seis ou
oito... Sim, é muito...
35
00:03:12,425 --> 00:03:14,637
pares em cada caixa. também
pesado para carregar de volta.
36
00:03:14,661 --> 00:03:17,028
Teremos que enterrá-los
aqui. Levaremos um conosco.
37
00:03:17,064 --> 00:03:18,130
Venha aqui, LeBeau.
38
00:03:18,165 --> 00:03:20,132
Oh. Tome cuidado.
39
00:03:25,839 --> 00:03:28,456
Essa é a primeira vez que eu
vi um colete vestindo um homem.
40
00:03:35,015 --> 00:03:36,581
Parlez-vous francês?
41
00:03:36,617 --> 00:03:39,117
Não, claro,
vocês, porcos, não.
42
00:03:40,587 --> 00:03:42,870
Oficial, schnell, schnell!
43
00:03:42,906 --> 00:03:45,790
O que está acontecendo aqui?
44
00:03:45,826 --> 00:03:47,876
Meu nome é Tenente
Maurício Dubois,
45
00:03:47,911 --> 00:03:49,077
Força Aérea da França.
46
00:03:49,112 --> 00:03:50,445
Eu vim para me render.
47
00:03:50,480 --> 00:03:53,048
Receio que você seja um
um pouco tarde, meu amigo.
48
00:03:53,083 --> 00:03:54,682
Render? Ele também é maluco.
49
00:03:54,717 --> 00:03:57,785
Traga-o para o meu escritório e
procure-o em busca de armas.
50
00:03:57,820 --> 00:03:59,271
Jawohl, Herr Kommandant.
51
00:03:59,306 --> 00:04:01,189
Abra o portão.
52
00:04:01,224 --> 00:04:02,602
Isto não lhe diz respeito.
53
00:04:02,626 --> 00:04:03,892
Cuide da sua vida.
54
00:04:07,765 --> 00:04:09,698
Comment ça va, Tenente?
55
00:04:09,733 --> 00:04:11,578
Ah, comente vous
appelez-vous, mon petit?
56
00:04:11,602 --> 00:04:13,568
Caporal Louis LeBeau,
14'ème Escadrille.
57
00:04:13,604 --> 00:04:14,881
Tenente Maurice Dubois.
58
00:04:14,905 --> 00:04:16,015
Encantar. Encantado.
59
00:04:16,039 --> 00:04:17,550
Esses animais falam francês?
60
00:04:17,574 --> 00:04:19,352
Não. Pessoas gordas falam
Inglês. Ah, que bom.
61
00:04:19,376 --> 00:04:21,943
Onde estão as jaquetas blindadas
quais foram entregues a você?
62
00:04:21,978 --> 00:04:23,857
Precisamos deles,
o mais rápido possível.
63
00:04:23,881 --> 00:04:25,747
O quê? eu irei para
Coronel, imediatamente.
64
00:04:25,783 --> 00:04:27,794
Você não sabe que não é
educado para falar uma língua
65
00:04:27,818 --> 00:04:29,250
ninguém mais entende?
66
00:04:29,286 --> 00:04:32,020
Nós entendemos isso.
Ah, isso é diferente.
67
00:04:33,223 --> 00:04:35,089
O que ele disse, LeBeau?
68
00:04:35,125 --> 00:04:36,636
Você não vai
acredite, coronel.
69
00:04:36,660 --> 00:04:39,528
Quando eu te contar, você vai
simplesmente não acredito. Isso é tudo.
70
00:04:39,563 --> 00:04:41,663
Eu irei se tiver uma chance.
Agora, vamos lá, dê.
71
00:04:41,698 --> 00:04:43,810
Ele veio para escolher
até os coletes à prova de balas
72
00:04:43,834 --> 00:04:45,278
que foram deixados para nós. Sozinho?
73
00:04:45,302 --> 00:04:46,802
Você não vê o General de Gaulle
74
00:04:46,837 --> 00:04:48,403
passando pelo portão, não é?
75
00:04:48,439 --> 00:04:50,082
Oh, ele é maluco
entregando-se.
76
00:04:50,106 --> 00:04:51,546
Como sabemos que ele é real?
77
00:04:51,575 --> 00:04:53,041
Nós não. Kinch,
entre no rádio.
78
00:04:53,076 --> 00:04:55,209
Peça para Londres verificá-lo
enquanto vejo quais são os planos
79
00:04:55,245 --> 00:04:56,411
Klink tem para ele.
80
00:04:56,447 --> 00:04:57,813
Certo.
81
00:04:57,848 --> 00:05:00,982
Tenente Maurício
Dubois, Força Aérea da França...
82
00:05:01,017 --> 00:05:03,601
uma organização
isso não existe mais.
83
00:05:03,636 --> 00:05:06,187
Meu avião foi atingido em um
missão de reconhecimento
84
00:05:06,223 --> 00:05:08,034
dois dias antes de nos rendermos.
85
00:05:08,058 --> 00:05:09,836
Eu, hum, resgatei Bruxelas,
86
00:05:09,860 --> 00:05:12,393
e então eu cruzei o
fronteira com a Alemanha.
87
00:05:12,428 --> 00:05:13,461
Hum-hmm, hum-hmm.
88
00:05:13,496 --> 00:05:15,096
Agora, você entrou na Alemanha por quê?
89
00:05:15,132 --> 00:05:17,799
Talvez ele goste
o weinerschnitzel.
90
00:05:17,834 --> 00:05:18,950
Hogan!
91
00:05:18,986 --> 00:05:20,880
Agora, Dubois, você
estava escondido há muito tempo.
92
00:05:20,904 --> 00:05:22,387
Por que você está se rendendo agora?
93
00:05:22,423 --> 00:05:24,266
Bem, para te dizer
a verdade, coronel,
94
00:05:24,290 --> 00:05:25,418
Estou cansado de correr.
95
00:05:25,442 --> 00:05:26,425
Uh-huh.
96
00:05:26,460 --> 00:05:28,393
Tudo bem, seus papéis irão
97
00:05:28,429 --> 00:05:30,562
para a Gestapo
sede em Berlim.
98
00:05:30,597 --> 00:05:33,898
E, até ouvirmos de
eles, você será nosso convidado.
99
00:05:33,934 --> 00:05:35,033
Peça um quarto silencioso.
100
00:05:35,068 --> 00:05:36,267
Alguns deles são barulhentos.
101
00:05:36,302 --> 00:05:37,251
Túneis sendo escavados.
102
00:05:37,287 --> 00:05:38,402
Silêncio!
103
00:05:38,438 --> 00:05:39,905
Schultz, leve-o para o refrigerador.
104
00:05:39,940 --> 00:05:41,017
Jawohl, Herr Kommandant.
105
00:05:41,041 --> 00:05:42,301
Espere, espere. Por que o refrigerador?
106
00:05:42,325 --> 00:05:44,386
Regulamento até o
caso foi investigado.
107
00:05:44,410 --> 00:05:45,772
Deixe-o morar em um
do quartel.
108
00:05:45,796 --> 00:05:46,906
Eu serei responsável por ele.
109
00:05:46,930 --> 00:05:50,148
Você? Isso é ridículo.
110
00:05:51,534 --> 00:05:52,767
Schultz!
111
00:05:52,803 --> 00:05:54,769
Você disse que era ridículo,
112
00:05:54,805 --> 00:05:57,055
então pensei que fosse uma ordem.
113
00:05:57,090 --> 00:05:58,940
Coloque-o no refrigerador.
114
00:05:58,975 --> 00:06:01,193
Jawohl, Herr Kommandant.
115
00:06:04,214 --> 00:06:06,225
Resposta de Londres, Coronel.
116
00:06:06,249 --> 00:06:07,415
Obrigado, Kinch.
117
00:06:08,819 --> 00:06:09,996
Bem, Dubois está no nível.
118
00:06:10,020 --> 00:06:11,820
Dois anos no
Resistência Francesa.
119
00:06:11,855 --> 00:06:12,855
Dois anos?
120
00:06:12,889 --> 00:06:13,988
Incrível.
121
00:06:14,024 --> 00:06:15,768
Dois anos. Ainda vivo, hein?
122
00:06:15,792 --> 00:06:16,936
Ele não é nenhum idiota.
123
00:06:16,960 --> 00:06:18,104
Nossa ordem é dar a ele
124
00:06:18,128 --> 00:06:19,471
toda a assistência possível.
125
00:06:19,495 --> 00:06:20,572
Como? Ele está na solitária.
126
00:06:20,596 --> 00:06:21,874
Sim, bem, a primeira coisa
127
00:06:21,898 --> 00:06:23,575
é manter o
Gestapo fora disso.
128
00:06:23,599 --> 00:06:25,544
Quem está limpando
Escritório de Klink esta semana?
129
00:06:25,568 --> 00:06:26,813
Eu sou. Tudo bem,
130
00:06:26,837 --> 00:06:27,980
Relatório de Klink para a Gestapo
131
00:06:28,004 --> 00:06:29,015
deve estar pronto amanhã.
132
00:06:29,039 --> 00:06:30,149
Veja se você consegue evitar isso.
133
00:06:30,173 --> 00:06:31,139
Sim, senhor.
134
00:06:31,174 --> 00:06:32,907
Kinch, eu quero você
para digitar um passe
135
00:06:32,943 --> 00:06:34,787
para o refrigerador, então eu
posso falar com Dubois.
136
00:06:34,811 --> 00:06:37,879
OK. Ah, quem assina?
137
00:06:37,914 --> 00:06:40,215
Newkirk irá forjar
Assinatura de Klink.
138
00:06:40,250 --> 00:06:43,729
Por que é que, toda vez que há
é necessário um pouco de falsificação,
139
00:06:43,753 --> 00:06:46,554
ou qualquer coisa semi-criminosa,
Eu sou o cara? Por que?
140
00:06:46,589 --> 00:06:49,774
Nenhuma razão especial, Newkirk.
141
00:06:55,031 --> 00:06:57,515
É uma doença.
142
00:07:07,327 --> 00:07:08,760
Ah, danke, sargento.
143
00:07:08,795 --> 00:07:10,995
É tão gentil da sua parte me ajudar.
144
00:07:11,031 --> 00:07:12,697
Ah, bem, eu sempre digo,
145
00:07:12,732 --> 00:07:15,900
“Se as pessoas não puderem ajudar
uns aos outros em tempo de guerra,
146
00:07:15,935 --> 00:07:17,046
quando eles podem?"
147
00:07:17,070 --> 00:07:19,404
Isso é verdade.
148
00:07:24,044 --> 00:07:26,178
Eu sempre digo isso.
149
00:07:26,213 --> 00:07:27,828
Eu realmente quero.
150
00:07:27,864 --> 00:07:30,414
O avião deveria largar estes
coletes à prova de balas de novo tipo
151
00:07:30,450 --> 00:07:32,027
em um campo apenas
fora de Bruxelas.
152
00:07:32,051 --> 00:07:33,017
Os Krauts ficaram espertos?
153
00:07:33,052 --> 00:07:35,130
Não. Mas eles aumentaram
sua atividade de patrulha
154
00:07:35,154 --> 00:07:36,699
tanto que
tornou-se perigoso.
155
00:07:36,723 --> 00:07:39,301
Enviamos uma mensagem de rádio para Londres, mas o
avião já havia decolado.
156
00:07:39,325 --> 00:07:41,070
A carga teve que ser
caiu em algum lugar.
157
00:07:41,094 --> 00:07:42,059
Então fomos eleitos.
158
00:07:42,095 --> 00:07:43,372
Você os tem aqui, Coronel?
159
00:07:43,396 --> 00:07:45,029
Nós os temos
enterrado na floresta.
160
00:07:45,064 --> 00:07:46,375
Eles estarão seguros por um tempo.
161
00:07:46,399 --> 00:07:47,365
Ah, bom.
162
00:07:47,400 --> 00:07:48,900
Dubois, você fez uma grande aposta.
163
00:07:48,935 --> 00:07:50,947
Dentro de duas semanas, a Gestapo planeja
164
00:07:50,971 --> 00:07:53,315
executar vários
dos nossos compatriotas
165
00:07:53,339 --> 00:07:55,551
em retaliação por
nossa resistência.
166
00:07:55,575 --> 00:07:57,820
Nós sabemos onde
eles estão detidos,
167
00:07:57,844 --> 00:07:59,588
e pretendemos salvá-los.
168
00:07:59,612 --> 00:08:01,257
Esses coletes à prova de balas vão
169
00:08:01,281 --> 00:08:03,125
dar aos nossos homens uma chance de lutar.
170
00:08:03,149 --> 00:08:04,432
Você se entregou.
171
00:08:04,467 --> 00:08:05,833
Não havia outro jeito.
172
00:08:05,868 --> 00:08:08,181
Eu tive que ter certeza
os coletes estavam aqui,
173
00:08:08,205 --> 00:08:11,139
então, uh, entrei no meu antigo
uniforme, e aqui estou.
174
00:08:11,174 --> 00:08:12,873
Sim, você com certeza está... na prisão.
175
00:08:12,909 --> 00:08:15,443
Coronel Hogan, me disseram
176
00:08:15,479 --> 00:08:19,114
que você é muito
oficial inteligente com ideias.
177
00:08:19,149 --> 00:08:21,060
Agora, como estamos
vou pegar essa armadura
178
00:08:21,084 --> 00:08:22,661
daqui para a França?
179
00:08:22,685 --> 00:08:24,018
Engraçado você perguntar.
180
00:08:24,053 --> 00:08:25,353
Ah, você tem um plano?
181
00:08:25,388 --> 00:08:28,656
Não. Eu estava prestes a
fazer a mesma pergunta.
182
00:08:33,396 --> 00:08:35,563
Relatório de Klink para a Gestapo.
183
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
Seu demônio. Bom trabalho.
184
00:08:36,666 --> 00:08:37,932
Voilá.
185
00:08:37,967 --> 00:08:40,401
Pelo menos a Gestapo não
chame Dubois por um tempo.
186
00:08:40,437 --> 00:08:41,814
Sim, ainda
tem dois problemas:
187
00:08:41,838 --> 00:08:43,182
pegando Dubois
fora do refrigerador,
188
00:08:43,206 --> 00:08:45,284
e começando aqueles coletes
a caminho da França.
189
00:08:45,308 --> 00:08:47,609
Bem, você não poderia perguntar
Klink de novo, coronel?
190
00:08:47,644 --> 00:08:51,012
Não. Ele precisa de um bom
motivo para deixar Dubois sair.
191
00:08:51,047 --> 00:08:53,328
O que precisamos
mais no Stalag 13?
192
00:08:54,500 --> 00:08:57,068
E ninguém diz meninas.
193
00:08:57,104 --> 00:08:58,853
Elimine garotas, você é
vou cortar
194
00:08:58,889 --> 00:09:00,121
bastante no campo, senhor.
195
00:09:00,156 --> 00:09:02,006
Ok, pessoal,
a torneira está consertada...
196
00:09:02,041 --> 00:09:05,109
mas use-o com cuidado, porque eu
tenho mais trabalho a fazer nisso.
197
00:09:05,145 --> 00:09:06,111
Certo.
198
00:09:06,146 --> 00:09:07,112
Meu filho, o encanador.
199
00:09:07,147 --> 00:09:08,624
Ei, esse é um
coisa que não temos
200
00:09:08,648 --> 00:09:10,743
no velho Stalag, Coronel...
um encanador graduado.
201
00:09:10,767 --> 00:09:12,978
O que aconteceu com o Kraut
quem estava fazendo esse trabalho?
202
00:09:13,002 --> 00:09:14,268
Schneider? Ele foi transferido.
203
00:09:14,303 --> 00:09:17,004
Eu tenho feito isso em todos os
quartel nas últimas semanas.
204
00:09:17,039 --> 00:09:18,317
Quanto você sabe sobre isso?
205
00:09:18,341 --> 00:09:19,841
Eu era encanador
ajudante um verão
206
00:09:19,876 --> 00:09:21,309
quando eu fui
escola em Detroit.
207
00:09:21,344 --> 00:09:23,439
Os Krauts sabem
você tem feito isso?
208
00:09:23,463 --> 00:09:24,795
Não, acho que não.
209
00:09:24,831 --> 00:09:28,232
Se você pode consertar o encanamento,
você também pode quebrá-lo, certo?
210
00:09:28,268 --> 00:09:30,969
Isso eu posso fazer.
211
00:09:31,004 --> 00:09:33,916
Senhores, vocês sabiam
que, além de ser piloto,
212
00:09:33,940 --> 00:09:36,440
Tenente Maurício
Dubois também é encanador?
213
00:09:36,476 --> 00:09:37,719
Ele lhe contou, coronel?
214
00:09:37,743 --> 00:09:40,928
Ele não poderia. Não
ele mesmo sabe... ainda.
215
00:10:54,387 --> 00:10:56,547
Espere um minuto!
216
00:10:58,775 --> 00:11:00,753
Posso perguntar o que você está fazendo?
217
00:11:00,777 --> 00:11:02,343
Quer dizer que você não sabe?
218
00:11:02,378 --> 00:11:03,845
Diga a ele, LeBeau.
219
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
A prática leva à perfeição.
220
00:11:44,086 --> 00:11:46,921
Schultz!
221
00:11:48,658 --> 00:11:51,291
É incrível!
222
00:11:51,327 --> 00:11:53,271
O P.O.W. mais eficiente. acampamento
223
00:11:53,295 --> 00:11:55,630
em toda a Alemanha e
não temos encanador.
224
00:11:55,665 --> 00:11:58,198
Herr Kommandant, Cabo
Schneider era nosso encanador.
225
00:11:58,234 --> 00:11:59,199
Era?!
226
00:11:59,235 --> 00:12:02,036
Antes de ele ser enviado
para a frente russa.
227
00:12:02,071 --> 00:12:04,455
Bem, que idiota enviou
ele para a frente russa?
228
00:12:06,877 --> 00:12:09,110
Não me diga que idiota.
229
00:12:09,145 --> 00:12:10,756
vou chamar divisão
sede.
230
00:12:10,780 --> 00:12:12,058
eu vou ter o dele
transferência revogada,
231
00:12:12,082 --> 00:12:13,814
e vamos trazê-lo de volta aqui.
232
00:12:13,849 --> 00:12:15,800
Se eles conseguirem desenterrá-lo.
233
00:12:15,836 --> 00:12:17,630
E-eu-eu quero dizer, se
eles podem encontrá-lo.
234
00:12:18,671 --> 00:12:19,637
Entre, entre, entre.
235
00:12:19,672 --> 00:12:21,150
Que bom que peguei você
entra, Comandante.
236
00:12:21,174 --> 00:12:22,417
Quero registrar uma reclamação.
237
00:12:22,441 --> 00:12:24,208
Hogan, não estou interessado
em suas reclamações.
238
00:12:24,244 --> 00:12:25,320
Eu tenho meus próprios problemas.
239
00:12:25,344 --> 00:12:26,310
OK.
240
00:12:26,345 --> 00:12:27,494
Espere, Hogan. espere.
241
00:12:27,530 --> 00:12:28,730
Algum dos seus homens é encanador?
242
00:12:28,765 --> 00:12:30,264
Encanadores? Não, senhor.
243
00:12:30,299 --> 00:12:31,932
Temos uma tecnologia
sargento que é dentista.
244
00:12:31,967 --> 00:12:34,335
Eu quero minha torneira
consertado, não meus dentes.
245
00:12:34,370 --> 00:12:35,987
Bem, desculpe, senhor.
246
00:12:36,022 --> 00:12:37,956
Acho que não posso ajudá-lo.
247
00:12:37,991 --> 00:12:40,491
Há um homem que
pode ser capaz de fazer o trabalho.
248
00:12:40,527 --> 00:12:41,408
Quem? Quem?
249
00:12:41,444 --> 00:12:42,944
Não, não. Ele não está disponível.
250
00:12:42,979 --> 00:12:44,795
Ele está no refrigerador. Regulamentos.
251
00:12:44,831 --> 00:12:45,630
O francês?
252
00:12:45,665 --> 00:12:46,959
Antes da guerra, ele era um
253
00:12:46,983 --> 00:12:48,527
dos melhores encanadores de Paris.
254
00:12:48,551 --> 00:12:49,617
Ele?
255
00:12:49,652 --> 00:12:51,652
Ele disse a LeBeau.
256
00:12:51,687 --> 00:12:53,032
Sim, Herr Comandante,
257
00:12:53,056 --> 00:12:54,900
Eu os ouvi falar em francês.
258
00:12:54,924 --> 00:12:59,426
Mas como pode um encanador
tornar-se um oficial da Força Aérea?
259
00:12:59,462 --> 00:13:02,296
Conexões.
260
00:13:02,331 --> 00:13:06,533
Eu só quero saber o que
você fez na vida civil.
261
00:13:06,569 --> 00:13:09,137
Bem, eu, uh, eu fiz muitas coisas.
262
00:13:09,172 --> 00:13:10,872
Qual foi o seu trabalho?
263
00:13:10,907 --> 00:13:12,339
O que o Comandante quer dizer
264
00:13:12,375 --> 00:13:13,691
você sempre foi encanador?
265
00:13:13,727 --> 00:13:14,992
Ah, isso.
266
00:13:15,028 --> 00:13:16,160
Mas é claro.
267
00:13:17,697 --> 00:13:19,963
Isso foi tudo que eu fiz,
como meu pai antes de mim.
268
00:13:19,999 --> 00:13:21,950
Você vê? Encanamento
até correu em sua família.
269
00:13:21,985 --> 00:13:22,884
Sim.
270
00:13:22,919 --> 00:13:24,196
Quero que você conserte uma torneira.
271
00:13:24,220 --> 00:13:25,848
Desculpe, senhor. eu faria
considere isso
272
00:13:25,872 --> 00:13:27,372
colaborando com o inimigo.
273
00:13:27,407 --> 00:13:29,173
O que?
274
00:13:29,209 --> 00:13:30,808
Dubois, sou veterano
Prisioneiro de guerra oficial aqui,
275
00:13:30,843 --> 00:13:32,143
e eu aprecio seus sentimentos,
276
00:13:32,178 --> 00:13:33,794
mas estou preparado para
olhe para o outro lado.
277
00:13:33,830 --> 00:13:36,798
Bem, traga-me a torneira.
278
00:13:36,833 --> 00:13:38,149
Vou ver o que posso fazer.
279
00:13:38,184 --> 00:13:40,701
eu teria que trazer você
todo o edifício.
280
00:13:40,737 --> 00:13:42,270
Você terá que libertá-lo.
281
00:13:42,305 --> 00:13:44,216
Suponho que tenho
nenhuma outra escolha.
282
00:13:44,240 --> 00:13:45,351
Mas você está em liberdade condicional.
283
00:13:45,375 --> 00:13:47,787
E, se você quebrar,
todos os homens sofrerão.
284
00:13:47,811 --> 00:13:49,739
Sim, Coronel.
Isso está entendido.
285
00:13:49,763 --> 00:13:52,864
Por que devo estar sempre em
a misericórdia de todos esses detalhes?!
286
00:13:54,067 --> 00:13:55,833
Do que você está reclamando?
287
00:13:55,869 --> 00:13:57,601
Ainda não recebi a conta dele.
288
00:14:02,842 --> 00:14:05,442
Estes são cabos
Ferramentas de Schneider.
289
00:14:05,478 --> 00:14:06,443
Cuide deles.
290
00:14:06,479 --> 00:14:07,511
Eu prometi à viúva dele...
291
00:14:07,546 --> 00:14:08,712
Oi, sim. Eu compres.
292
00:14:08,748 --> 00:14:11,115
vou precisar de alguém
para me ajudar, coronel.
293
00:14:11,150 --> 00:14:12,161
Kinch? Sim, senhor.
294
00:14:12,185 --> 00:14:13,495
Ajude o Tenente.
295
00:14:13,519 --> 00:14:15,213
Coronel, eu não sei
qualquer coisa sobre encanamento.
296
00:14:15,237 --> 00:14:17,616
Não importa. Ele sabe
tudo. Basta carregar suas ferramentas.
297
00:14:17,640 --> 00:14:19,874
Certo, senhor.
298
00:14:19,909 --> 00:14:22,190
Tudo bem, vá em frente.
299
00:14:33,172 --> 00:14:34,438
O que é essa loucura?
300
00:14:34,474 --> 00:14:35,906
Shh!
301
00:14:35,941 --> 00:14:37,786
Basta jogar junto com Hogan.
302
00:14:37,810 --> 00:14:38,920
Ele tem um plano.
303
00:14:38,944 --> 00:14:39,910
Mas encanamento?
304
00:14:39,945 --> 00:14:42,880
Eu era uma imobiliária
vendedor em Fontainebleau
305
00:14:42,915 --> 00:14:43,947
antes da guerra.
306
00:14:43,983 --> 00:14:46,850
Isso está perto o suficiente.
307
00:14:46,886 --> 00:14:50,020
Isso vai provar que
é necessário muito trabalho.
308
00:14:50,055 --> 00:14:51,989
Mas, sargento, o que estou
Eu vou dizer a eles?
309
00:14:52,024 --> 00:14:54,303
Eu vou te contar o que
para dizer. Não se preocupe.
310
00:14:54,327 --> 00:14:55,760
Aqui.
311
00:15:01,200 --> 00:15:03,301
Quer sentar, cara?
312
00:15:07,489 --> 00:15:09,485
Parece o Dubois
fazendo um bom trabalho.
313
00:15:09,509 --> 00:15:11,420
Uh. O momento em que
O francês acabou,
314
00:15:11,444 --> 00:15:12,688
ele volta para o refrigerador.
315
00:15:12,712 --> 00:15:14,745
Jawohl, Herr Kommandant.
316
00:15:14,780 --> 00:15:17,315
Bom.
317
00:15:17,350 --> 00:15:19,650
Ah, sim. Ah!
318
00:15:19,685 --> 00:15:21,819
Aí estão eles.
319
00:15:21,854 --> 00:15:23,588
Tudo acabado, hein?
320
00:15:23,623 --> 00:15:24,589
Excelente.
321
00:15:24,624 --> 00:15:26,768
Schultz, ele vai
de volta ao refrigerador.
322
00:15:26,792 --> 00:15:28,326
Isso foi apenas o
inspeção, coronel.
323
00:15:28,361 --> 00:15:29,693
Veja isso. Tudo enferrujado.
324
00:15:29,729 --> 00:15:32,263
A válvula de pressão é
vai explodir a qualquer minuto.
325
00:15:32,298 --> 00:15:34,665
Então você vai
ter água em todos os lugares.
326
00:15:34,700 --> 00:15:37,268
Hum. Você se lembra
a enchente de Johnstown?
327
00:15:37,303 --> 00:15:38,581
Quanto tempo levará para terminar?
328
00:15:38,605 --> 00:15:40,171
Bem, isso é impossível de dizer.
329
00:15:40,206 --> 00:15:42,440
eu vou precisar
um enfiador de tubos,
330
00:15:42,475 --> 00:15:43,674
uma forja, ferramentas de soldagem, eh...
331
00:15:43,709 --> 00:15:45,543
Herr Kommandant, ele poderia usar
332
00:15:45,578 --> 00:15:47,411
Oficina do cabo Schneider.
333
00:15:47,447 --> 00:15:50,814
Tudo bem, mas eu quero
este trabalho foi feito rapidamente.
334
00:15:50,850 --> 00:15:52,761
Ah, eu estaria melhor
na frente russa.
335
00:15:52,785 --> 00:15:54,952
Herr Comandante,
quando você está lá,
336
00:15:54,987 --> 00:15:57,155
você poderia procurar
Cabo Schneider?
337
00:15:57,190 --> 00:15:59,257
Cale-se. Dispensado.
338
00:16:03,296 --> 00:16:04,262
Olá, Schultzy.
339
00:16:04,297 --> 00:16:05,596
Olá, Schultz.
340
00:16:05,632 --> 00:16:07,314
Olá, Schultzy. Olá, Schultz.
341
00:16:07,349 --> 00:16:08,894
Nós trouxemos o
jaquetas ontem à noite.
342
00:16:08,918 --> 00:16:10,462
Lindo. Estes
vão nos dar
343
00:16:10,486 --> 00:16:11,885
uma chance de luta
em nossa missão.
344
00:16:11,921 --> 00:16:13,620
Ei, observe.
345
00:16:13,656 --> 00:16:15,423
Você quase caiu
pelo chão.
346
00:16:15,458 --> 00:16:18,025
Talvez teria sido
melhor assim. Me ajude.
347
00:16:18,061 --> 00:16:19,271
Tudo bem, Carter,
348
00:16:19,295 --> 00:16:20,505
você vai deixar sua jaqueta
349
00:16:20,529 --> 00:16:21,974
e fique encostado na parede.
350
00:16:21,998 --> 00:16:23,309
Olhe, coronel, eu sei que isso é
351
00:16:23,333 --> 00:16:24,298
importante, mas eu...
352
00:16:24,334 --> 00:16:26,011
Nós só vamos
através dos movimentos
353
00:16:26,035 --> 00:16:27,201
de atirar em você.
354
00:16:27,236 --> 00:16:28,747
Agora, não fique todo nervoso.
355
00:16:28,771 --> 00:16:30,504
Não vai ser
perigoso, Sargento.
356
00:16:30,539 --> 00:16:31,572
Certo. Quero dizer,
357
00:16:31,607 --> 00:16:33,018
o velho Schultz vai parar
nós, de qualquer maneira, certo?
358
00:16:33,042 --> 00:16:35,020
E, se ele não o fizer, o
jaqueta irá parar a bala.
359
00:16:35,044 --> 00:16:36,555
Se a bala for
através da jaqueta?
360
00:16:36,579 --> 00:16:38,012
Ficaremos felizes em
devolver seu dinheiro.
361
00:16:38,047 --> 00:16:39,013
Muito obrigado, senhor.
362
00:16:39,048 --> 00:16:40,459
Isso me faz sentir muito melhor.
363
00:16:40,483 --> 00:16:41,593
Bom. LeBeau, vá buscar Schultz.
364
00:16:41,617 --> 00:16:42,727
Tout de suite. Certo, senhor.
365
00:16:42,751 --> 00:16:43,895
Eu nem tive uma chance
366
00:16:43,919 --> 00:16:44,885
se voluntariar para isso.
367
00:16:44,920 --> 00:16:46,220
Ah, acalme-se.
368
00:16:46,255 --> 00:16:48,289
Você não sentirá nada.
369
00:16:48,324 --> 00:16:51,058
Schultzy, Coronel
Hogan quer ver você.
370
00:16:51,093 --> 00:16:52,192
Sim?
371
00:16:55,130 --> 00:16:56,130
O que você quer?
372
00:16:56,165 --> 00:16:58,143
Olá, Schultz. Nós estamos
conduzindo um experimento.
373
00:16:58,167 --> 00:17:00,211
Me empreste o seu
rifle, hein? Meu rifle?
374
00:17:00,235 --> 00:17:01,535
Obrigado.
375
00:17:01,571 --> 00:17:02,887
Mas espere um minuto.
376
00:17:02,922 --> 00:17:05,739
Quer dizer, eu nem
tenha a chance de ser voluntário.
377
00:17:05,775 --> 00:17:07,592
O que está acontecendo aqui?
378
00:17:07,627 --> 00:17:08,738
Você está maluco ou algo assim?
379
00:17:08,762 --> 00:17:09,805
Você poderia matá-lo.
380
00:17:09,829 --> 00:17:11,290
Você não sabe que há uma guerra acontecendo?
381
00:17:11,314 --> 00:17:12,296
Ele não vai se machucar.
382
00:17:12,331 --> 00:17:13,931
Ele está usando um colete à prova de balas.
383
00:17:13,966 --> 00:17:16,967
Tenente Dubois
inventou-o em seu tempo livre.
384
00:17:17,002 --> 00:17:18,402
Ah, brincadeira.
385
00:17:18,438 --> 00:17:20,337
Eu disse que ele contaria ao Klink.
386
00:17:20,372 --> 00:17:21,839
Isso mesmo.
387
00:17:21,874 --> 00:17:23,474
E todos vocês ficam aqui,
388
00:17:23,509 --> 00:17:25,909
e não se mova.
389
00:17:25,945 --> 00:17:27,406
Até agora, Dubois, estamos
acertando mil.
390
00:17:27,430 --> 00:17:28,640
Você sabe o que fazer.
391
00:17:28,664 --> 00:17:29,630
Sim, Coronel.
392
00:17:29,665 --> 00:17:30,864
Eu tenho tudo em mente.
393
00:17:30,900 --> 00:17:32,878
Quero dizer, se eu tivesse
foi convidado a ser voluntário,
394
00:17:32,902 --> 00:17:34,702
Eu poderia ter dito sim,
395
00:17:34,737 --> 00:17:37,388
mas eu nem estava
pediu para ser voluntário.
396
00:17:39,659 --> 00:17:42,493
Bom tiro, Coronel.
397
00:17:42,528 --> 00:17:45,107
Tenho orgulho de dizer o
a bala não penetrou.
398
00:17:45,131 --> 00:17:46,096
Foi interrompido.
399
00:17:46,132 --> 00:17:47,132
Incrível!
400
00:17:47,166 --> 00:17:48,611
Eu disse que ele era um gênio.
401
00:17:48,635 --> 00:17:51,101
Com encanamento, não
um colete à prova de balas.
402
00:17:51,137 --> 00:17:52,970
Éisso o que você está fazendo
403
00:17:53,005 --> 00:17:54,372
em vez de consertar minha pia?
404
00:17:54,407 --> 00:17:55,373
Nas horas vagas, senhor.
405
00:17:55,408 --> 00:17:57,375
Na guerra, não há
tempo livre, Hogan.
406
00:17:57,410 --> 00:17:59,042
Agora, eu vou
te dou mais um dia
407
00:17:59,078 --> 00:18:01,379
para consertar meus canos, e então
você volta para o refrigerador.
408
00:18:01,414 --> 00:18:02,725
Coronel, posso
falar com você sozinho?
409
00:18:02,749 --> 00:18:03,714
Permissão negada.
410
00:18:03,750 --> 00:18:04,782
Eu já lhe disse o que fazer.
411
00:18:04,817 --> 00:18:06,262
Mas é muito
importante, coronel.
412
00:18:06,286 --> 00:18:08,163
Dubois, o que são
você está tentando puxar?
413
00:18:08,187 --> 00:18:09,487
Estou interessado apenas em encanamento.
414
00:18:09,522 --> 00:18:10,799
Você sabe que os prisioneiros deveriam
415
00:18:10,823 --> 00:18:12,668
para obter permissão para
fale com o comandante.
416
00:18:12,692 --> 00:18:14,202
E isso é um
ordem. Só um minuto.
417
00:18:14,226 --> 00:18:15,559
Dou as ordens no Stalag 13.
418
00:18:15,595 --> 00:18:16,827
Schultz, tire-os daqui.
419
00:18:16,862 --> 00:18:18,028
Farei um protesto formal.
420
00:18:18,063 --> 00:18:19,163
Tire-os daqui. Fora!
421
00:18:19,198 --> 00:18:21,799
Dubois, se você se vender,
você estará em apuros.
422
00:18:21,834 --> 00:18:24,168
Você me ouviu? Grande problema!
423
00:18:28,641 --> 00:18:30,908
O que ele quis dizer com “vendido”?
424
00:18:30,943 --> 00:18:33,811
Ele é muito inteligente, Coronel.
425
00:18:33,846 --> 00:18:36,625
Ele sabe o valor de um
colete à prova de balas como este.
426
00:18:36,649 --> 00:18:38,182
Ah, isso não é nada.
Pilotos da Luftwaffe
427
00:18:38,217 --> 00:18:40,217
usei essas armas
coletes desde o início.
428
00:18:40,252 --> 00:18:41,419
Não é o mesmo.
429
00:18:41,454 --> 00:18:43,854
O metal foi
especialmente tratado.
430
00:18:43,889 --> 00:18:46,824
Minha própria invenção.
431
00:18:46,859 --> 00:18:48,804
Eu vou entregá-los a você,
432
00:18:48,828 --> 00:18:51,261
e tudo isso eu fiz.
433
00:18:51,297 --> 00:18:53,063
Eu vejo.
434
00:18:53,098 --> 00:18:55,265
Então você vai vender tudo, hein?
435
00:18:55,301 --> 00:18:56,400
Qual é o preço?
436
00:18:56,436 --> 00:18:57,446
Minha liberdade.
437
00:18:57,470 --> 00:18:58,981
Quero juntar-me a Pétain em Vichy.
438
00:18:59,005 --> 00:19:01,233
Eu não tenho que negociar
com você. Posso levar esse colete.
439
00:19:01,257 --> 00:19:03,574
Mas não a fórmula
para tratar o metal.
440
00:19:03,609 --> 00:19:05,036
Isso está aqui em cima.
441
00:19:05,060 --> 00:19:07,127
Temos maneiras de
obtendo informações.
442
00:19:07,163 --> 00:19:09,096
Ah, coronel,
não seria mais sábio
443
00:19:09,132 --> 00:19:10,765
entregar isso a Berlim
444
00:19:10,800 --> 00:19:13,134
e obter crédito por
algo importante?
445
00:19:13,169 --> 00:19:14,996
Só poderia ajudar
carreira de oficial.
446
00:19:15,020 --> 00:19:17,671
Essa é uma ideia interessante.
447
00:19:17,706 --> 00:19:18,906
Sim.
448
00:19:18,941 --> 00:19:21,275
Não que minha carreira
precisa de alguma ajuda.
449
00:19:21,311 --> 00:19:24,077
Não, claro que não, Coronel.
450
00:19:24,113 --> 00:19:25,913
Vou ver o que pode ser arranjado.
451
00:19:25,948 --> 00:19:27,515
Merci, Coronel.
452
00:19:30,320 --> 00:19:31,552
Melícia.
453
00:19:32,888 --> 00:19:35,122
Sim, General Burkhalter,
454
00:19:35,157 --> 00:19:37,524
Eu tenho trabalhado
esta pequena invenção minha,
455
00:19:37,559 --> 00:19:39,793
e agora eu sinto que é
pronto para sua inspeção.
456
00:19:39,828 --> 00:19:40,995
O que é isso, senhor?
457
00:19:41,030 --> 00:19:42,329
Ah, bem, senhor,
458
00:19:42,365 --> 00:19:44,564
Eu sempre fui um
pessoa muito criativa.
459
00:19:44,600 --> 00:19:45,899
Hum?
460
00:19:45,934 --> 00:19:47,712
Sim, senhor. eu criei
confusão também.
461
00:19:47,736 --> 00:19:49,414
Bem, isso acontece
para o melhor de nós.
462
00:19:50,439 --> 00:19:51,505
Você vem aqui?
463
00:19:51,540 --> 00:19:54,074
Oh, isso é maravilhoso, senhor.
Esperarei você então.
464
00:19:54,110 --> 00:19:55,509
Heil Hitler.
465
00:20:04,170 --> 00:20:07,204
Notável. O tecido está rasgado,
466
00:20:07,239 --> 00:20:10,875
mas o metal por baixo
está pouco amassado.
467
00:20:10,910 --> 00:20:13,310
Eu disse que iria entregar
como prometido, Herr General.
468
00:20:13,345 --> 00:20:18,415
Sim. Aparentemente o dia
dos milagres não acabou.
469
00:20:18,451 --> 00:20:21,318
Você disse um especial
tratamento do metal.
470
00:20:21,353 --> 00:20:22,998
Qual é esse tratamento?
471
00:20:23,022 --> 00:20:24,689
A fórmula do tratamento
472
00:20:24,724 --> 00:20:26,190
está trancado aqui, General.
473
00:20:26,225 --> 00:20:27,436
É assim mesmo? Sim.
474
00:20:27,460 --> 00:20:28,503
Ele nos dará isso, senhor.
475
00:20:28,527 --> 00:20:30,561
Quando eu tiver permissão
cruzar a fronteira para Vichy.
476
00:20:30,597 --> 00:20:31,674
Ele é um artista esgotado.
477
00:20:31,698 --> 00:20:33,008
Não confie nele. Silêncio!
478
00:20:33,032 --> 00:20:34,109
Uma vergonha para o uniforme.
479
00:20:34,133 --> 00:20:35,099
Eu quero minha liberdade.
480
00:20:35,134 --> 00:20:36,500
Você terá isso...
481
00:20:36,535 --> 00:20:39,414
se você viver de acordo com o seu
parte da barganha.
482
00:20:39,438 --> 00:20:44,441
Eu conhecia nosso pequeno
invenção seria um sucesso.
483
00:20:44,477 --> 00:20:46,121
Pode ser muito útil para assalto
tropas ou operações especiais.
484
00:20:46,145 --> 00:20:49,313
Isso é exatamente o que eu
estava pensando, Herr General.
485
00:20:49,348 --> 00:20:50,859
Sim, eu sabia que você estaria
486
00:20:50,883 --> 00:20:52,561
no momento em que mencionei isso.
487
00:20:52,585 --> 00:20:53,862
Quantos desses você fez?
488
00:20:53,886 --> 00:20:55,853
Uma dúzia, senhor.
489
00:20:55,888 --> 00:20:58,200
Eu quero que eles sejam enviados para
Berlim o mais rápido possível.
490
00:20:58,224 --> 00:20:59,189
eu ficarei feliz
491
00:20:59,225 --> 00:21:00,636
entregá-los pessoalmente, senhor.
492
00:21:00,660 --> 00:21:03,527
Meu ajudante, capitão
Franz, virá buscá-los.
493
00:21:03,562 --> 00:21:06,141
Tenente Dubois, você
irá acompanhá-lo a Berlim.
494
00:21:06,165 --> 00:21:07,114
Bom dia.
495
00:21:07,149 --> 00:21:09,261
Mas Herr General, eu sinto que...
496
00:21:09,285 --> 00:21:13,120
Uma demonstração será
providenciou para o próprio Führer.
497
00:21:13,155 --> 00:21:15,601
Eu adoraria mostrar o
Führer, como funciona esse colete.
498
00:21:15,625 --> 00:21:17,090
Isso é muito gentil da sua parte, Klink.
499
00:21:17,126 --> 00:21:18,370
Obrigado, senhor general.
500
00:21:18,394 --> 00:21:19,860
Exceto que você não estará lá.
501
00:21:19,895 --> 00:21:22,229
Não.
502
00:21:22,265 --> 00:21:24,197
Por que não, senhor general?
503
00:21:24,233 --> 00:21:27,468
Por que você deveria
demonstrar minha invenção?
504
00:21:44,937 --> 00:21:46,915
Eles estão carregando o
carro agora, coronel.
505
00:21:46,939 --> 00:21:48,072
Ok, Kinch.
506
00:21:48,107 --> 00:21:49,240
Vamos embora.
507
00:21:49,275 --> 00:21:50,574
Cuidado com a loja, hein?
508
00:21:50,609 --> 00:21:52,409
Certo. Boa sorte.
509
00:22:33,702 --> 00:22:35,102
Guten Abend, Senhor Hauptmann.
510
00:22:35,138 --> 00:22:36,370
Este é o posto de controle Fritz.
511
00:22:36,405 --> 00:22:37,921
Posso ver seus documentos, por favor?
512
00:22:37,957 --> 00:22:40,691
Eu tenho um passe de
General Burkhalter
513
00:22:40,726 --> 00:22:42,793
permitindo viajar para qualquer lugar.
514
00:22:42,828 --> 00:22:45,029
Isso é exatamente o que eu preciso.
515
00:22:45,064 --> 00:22:46,329
Sair.
516
00:22:52,572 --> 00:22:53,682
Tire o uniforme.
517
00:22:53,706 --> 00:22:54,872
Não.
518
00:22:54,907 --> 00:22:57,052
Ou você
prefiro eu atirar?
519
00:22:57,076 --> 00:22:58,236
Schnell!
520
00:23:06,785 --> 00:23:08,947
Tudo bem, Newkirk, Carter,
leve-o de volta ao acampamento.
521
00:23:08,971 --> 00:23:11,115
O subterrâneo vai
buscá-lo amanhã à noite.
522
00:23:11,139 --> 00:23:12,373
Tudo bem, senhor. Raus!
523
00:23:15,578 --> 00:23:17,578
Allez, au revoir,
Tenente. Boa chance.
524
00:23:17,613 --> 00:23:19,293
Au revoir, Coronel,
Viva a França.
525
00:23:20,282 --> 00:23:21,248
Au revoir, Coronel.
526
00:23:21,283 --> 00:23:22,383
Eu nunca vou te esquecer.
527
00:23:22,418 --> 00:23:24,512
Eu nunca vou te esquecer,
Tenente. Melícia.
528
00:23:24,536 --> 00:23:25,669
A menos que eu precise de um encanador.
529
00:23:25,704 --> 00:23:27,938
Nesse caso, você vai
seja o primeiro que esquecerei.
530
00:23:36,916 --> 00:23:40,684
Ah! Capitão Francisco,
Tenente Dubois,
531
00:23:40,719 --> 00:23:42,286
a prova de balas
coletes... Todos faltando.
532
00:23:42,321 --> 00:23:43,888
O que você sabe
sobre isso, Hogan?
533
00:23:43,923 --> 00:23:46,157
É o jeito de Burkhalter
de mantê-lo fora disso.
534
00:23:46,192 --> 00:23:47,736
Ele quer receber o crédito para si mesmo.
535
00:23:47,760 --> 00:23:49,994
Ah! Eu vejo. Ele
quer fazer parecer
536
00:23:50,029 --> 00:23:51,896
como se eu não soubesse nada sobre isso.
537
00:23:51,931 --> 00:23:53,297
Exatamente, Comandante.
538
00:23:53,332 --> 00:23:54,564
Você não sabe de nada.
539
00:23:54,600 --> 00:23:55,900
Hum-hmm. Hum-hmm.
540
00:23:55,935 --> 00:23:57,412
Ainda assim, aquele Dubois...
Ele é um tipo escorregadio.
541
00:23:57,436 --> 00:23:59,069
Eu não confiei nele.
542
00:23:59,105 --> 00:24:01,438
Consertou sua pia, não foi?
543
00:24:01,473 --> 00:24:03,640
Ainda não experimentei.
544
00:24:06,545 --> 00:24:08,679
Schultz, verifique a torneira.
545
00:24:23,428 --> 00:24:25,195
Aí está você, comandante.
546
00:24:25,231 --> 00:24:26,231
Hum-hmm.
547
00:24:31,570 --> 00:24:33,237
Consertou a pia, né?!
548
00:24:33,272 --> 00:24:35,339
Você e seu Tenente Dubois!
549
00:24:35,374 --> 00:24:36,985
O que fazemos agora?
550
00:24:37,009 --> 00:24:39,542
Bem, se eu fosse você, eu
não pagaria sua conta.